Tiến sĩ George Weigel là thành viên cao cấp của Trung tâm Đạo đức và Chính sách Công cộng Washington, và là người viết tiểu sử Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II. Ông vừa có bài viết nhan đề “Cardinal Dolan: By No Means Finished Yet”, nghĩa là “Đức Hồng Y Dolan: Chưa hề kết thúc đâu.”.
Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.
Có một nhà hàng bít tết trên phố East 50th ở khu trung tâm Manhattan, nơi mà Đức Hồng Y Timothy Dolan và tôi thỉnh thoảng đi bộ đến ăn tối sau khi nhâm nhi một hoặc hai ly đồ uống khai vị trong phòng khách của ngài. Nhà hàng cách dinh thự của Đức Tổng Giám Mục New York chưa đến một dãy nhà, và thông thường chỉ mất hai hoặc ba phút đi bộ. Nhưng với Đức Hồng Y Dolan, thường mất mười phút, đôi khi mười lăm phút, bởi vì hầu như tất cả mọi người chúng tôi gặp trên đường đều muốn chào hỏi Đức Tổng Giám Mục, chia sẻ câu chuyện, cảm ơn ngài về điều này hay điều kia, hoặc chỉ đơn giản là chào hỏi.
Tôi đã xem đi xem lại đoạn phim này, và nó làm tôi nhớ đến điều mà một trong những vị tiền nhiệm của Hồng Y Dolan, Đức Hồng Y John O'Connor, đã nói khi tôi hỏi ngài vào năm 1996 về ý định của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II. Đức Hồng Y O'Connor trả lời, “Ý của ngài là mọi người biết rằng họ có một vị Giáo hoàng.” Không phải theo nghĩa trừu tượng. Không phải như một sự kiện lịch sử hay câu trả lời trong chương trình “Jeopardy”. Mà là một người ở vị trí cao, người mà mọi người tin rằng họ có mối quan hệ cá nhân, người tạo nên sự khác biệt trong cuộc sống của họ. Một người mà họ có thể tin tưởng. Một người mà họ có thể ngưỡng mộ. Một người hiểu họ, đồng cảm với họ – thậm chí là yêu thương họ.”
Trong suốt mười bảy năm qua, người dân New York đã biết rằng họ có một Đức Tổng Giám Mục, theo cùng một nghĩa mà Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đã cho họ biết rằng họ có một vị giáo hoàng.
Kể từ khi có thông báo hồi tháng 12 năm ngoái rằng Đức Giáo Hoàng Lêô XIV đã chấp nhận đơn từ chức mà Hồng Y Dolan buộc phải đệ trình theo giáo luật một năm trước vào ngày sinh nhật thứ 75 của mình, nhiều lời ca ngợi đã được dành cho Hồng Y Dolan về sự hiện thân độc đáo của niềm vui Kitô giáo; về kỹ năng thuyết giảng kết hợp giữa sự dễ hiểu và chiều sâu tâm linh; về công việc hiệu quả của ngài với tư cách là hiệu trưởng chủng viện trong việc đào tạo những linh mục xuất sắc; về vai trò lãnh đạo của ngài trong Hội đồng Giám mục Công Giáo Hoa Kỳ; và về sự sẵn lòng hợp tác với các thế lực thế gian và nói lên những sự thật khó nghe khi cần thiết. Tôi muốn tập trung vào ba khía cạnh của con người này mà có thể chưa được chú ý đầy đủ cho đến nay.
Trước hết, đằng sau hình ảnh người anh trai hoặc người chú gốc Ireland-Mỹ thân thiện, cởi mở mà mọi người thường thấy trước công chúng, Timothy Michael Dolan là một trí thức uyên bác. Ngài có thể là vị giám mục đọc nhiều sách nhất ở Hoa Kỳ; phòng khách nơi chúng tôi thường nhâm nhi đồ uống và trò chuyện tràn ngập sách mới, và chúng không chỉ để trang trí. Chúng đã được đọc, hoặc đang được đọc, và hiếm khi tôi nhắc đến một tựa sách nào mà ngài chưa từng nghe đến – và những cuốn sách mới đối với ngài, ngài đều đặt mua. Với bằng tiến sĩ về lịch sử Công Giáo Hoa Kỳ, Đức Hồng Y Dolan hiểu rõ lịch sử Công Giáo ở Hoa Kỳ từ trong ra ngoài và sở hữu kho tàng giai thoại lịch sử lớn nhất mà tôi từng được biết, nhiều trong số đó được học hỏi từ người thầy của ngài, John Tracy Ellis vĩ đại.
Thứ hai, Hồng Y Dolan là một người bạn vô cùng trung thành. Sau khi quen biết nhà lãnh đạo Giáo Hội Công Giáo Ukraine nghi lễ Đông phương, gọi tắt là UGCC, Đức Tổng Giám Mục Sviatoslav Shevchuk, ngài đã trở thành một trong những người ủng hộ và bảo vệ nhà lãnh đạo Ukraine. Hồng Y Dolan ngồi cạnh Shevchuk khi nhà lãnh đạo bộ phận “ngoại giao” của Giáo hội Chính thống Nga, Đức Tổng Giám Mục Hilarion Alfeyev, với thái độ vô lễ và kiêu ngạo kiểu Nga, đã làm ô uế lời mời phát biểu tại Thượng Hội đồng bằng cách chỉ trích gay gắt UGCC. Vị Tổng Giám Mục của New York quay sang vị Tổng Giám Mục Kyiv-Halych và nói, “Nếu ngài muốn bỏ đi, tôi sẽ đi ngay với ngài.” Và trong bốn năm kể từ khi Nga xâm lược Ukraine, không có giám mục người Mỹ nào ủng hộ nhà lãnh đạo UGCC tại Mỹ, Đức Tổng Giám Mục Borys Gudziak, nhiều hơn Hồng Y Dolan.
Rồi còn có sự bảo vệ không ngừng nghỉ của Hồng Y đối với tự do tôn giáo, thể hiện qua việc ngài cho xây một đền thờ nhỏ để tưởng nhớ tù nhân lương tâm Jimmy Lai của Hương Cảng tại Nhà thờ Thánh Patrick. Những người Trung Quốc thân chính quyền (hoặc bị thỏa hiệp) ở New York đã phản đối; nhưng Hồng Y không để ý đến.
Tim Dolan thời trẻ chưa bao giờ muốn làm gì khác ngoài việc làm linh mục giáo xứ, và ngài vẫn luôn giữ vững ước mơ đó. Khi bạn bè ốm đau, ngài đến thăm. Những chuyến thăm giáo xứ khi còn là Đức Tổng Giám Mục ở cả Milwaukee và New York là những khoảnh khắc yêu thích nhất của ngài trong vai trò người chăn chiên. Bất cứ nơi nào ngài phục vụ, hầu như mọi người đều tiếc nuối khi ngài rời đi, điều mà đáng buồn thay, không thể nói về mọi vị giáo sĩ cao tuổi khác.
Kể từ ngày 6 tháng 2, ngài sẽ không còn là Đức Tổng Giám Mục của New York nữa. Nhưng Hồng Y Timothy Dolan, với sức khỏe tốt và tràn đầy năng lượng, chắc chắn chưa kết thúc sứ mệnh hay tầm ảnh hưởng của mình. Sự hiện diện của ngài sẽ còn được cảm nhận ở Hoa Kỳ và ở Rôma trong nhiều năm tới. Và chúng ta có thể tạ ơn Chúa vì điều đó.
Source:George WeigelCardinal Dolan: By No Means Finished Yet
Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.
Có một nhà hàng bít tết trên phố East 50th ở khu trung tâm Manhattan, nơi mà Đức Hồng Y Timothy Dolan và tôi thỉnh thoảng đi bộ đến ăn tối sau khi nhâm nhi một hoặc hai ly đồ uống khai vị trong phòng khách của ngài. Nhà hàng cách dinh thự của Đức Tổng Giám Mục New York chưa đến một dãy nhà, và thông thường chỉ mất hai hoặc ba phút đi bộ. Nhưng với Đức Hồng Y Dolan, thường mất mười phút, đôi khi mười lăm phút, bởi vì hầu như tất cả mọi người chúng tôi gặp trên đường đều muốn chào hỏi Đức Tổng Giám Mục, chia sẻ câu chuyện, cảm ơn ngài về điều này hay điều kia, hoặc chỉ đơn giản là chào hỏi.
Tôi đã xem đi xem lại đoạn phim này, và nó làm tôi nhớ đến điều mà một trong những vị tiền nhiệm của Hồng Y Dolan, Đức Hồng Y John O'Connor, đã nói khi tôi hỏi ngài vào năm 1996 về ý định của Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II. Đức Hồng Y O'Connor trả lời, “Ý của ngài là mọi người biết rằng họ có một vị Giáo hoàng.” Không phải theo nghĩa trừu tượng. Không phải như một sự kiện lịch sử hay câu trả lời trong chương trình “Jeopardy”. Mà là một người ở vị trí cao, người mà mọi người tin rằng họ có mối quan hệ cá nhân, người tạo nên sự khác biệt trong cuộc sống của họ. Một người mà họ có thể tin tưởng. Một người mà họ có thể ngưỡng mộ. Một người hiểu họ, đồng cảm với họ – thậm chí là yêu thương họ.”
Trong suốt mười bảy năm qua, người dân New York đã biết rằng họ có một Đức Tổng Giám Mục, theo cùng một nghĩa mà Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đã cho họ biết rằng họ có một vị giáo hoàng.
Kể từ khi có thông báo hồi tháng 12 năm ngoái rằng Đức Giáo Hoàng Lêô XIV đã chấp nhận đơn từ chức mà Hồng Y Dolan buộc phải đệ trình theo giáo luật một năm trước vào ngày sinh nhật thứ 75 của mình, nhiều lời ca ngợi đã được dành cho Hồng Y Dolan về sự hiện thân độc đáo của niềm vui Kitô giáo; về kỹ năng thuyết giảng kết hợp giữa sự dễ hiểu và chiều sâu tâm linh; về công việc hiệu quả của ngài với tư cách là hiệu trưởng chủng viện trong việc đào tạo những linh mục xuất sắc; về vai trò lãnh đạo của ngài trong Hội đồng Giám mục Công Giáo Hoa Kỳ; và về sự sẵn lòng hợp tác với các thế lực thế gian và nói lên những sự thật khó nghe khi cần thiết. Tôi muốn tập trung vào ba khía cạnh của con người này mà có thể chưa được chú ý đầy đủ cho đến nay.
Trước hết, đằng sau hình ảnh người anh trai hoặc người chú gốc Ireland-Mỹ thân thiện, cởi mở mà mọi người thường thấy trước công chúng, Timothy Michael Dolan là một trí thức uyên bác. Ngài có thể là vị giám mục đọc nhiều sách nhất ở Hoa Kỳ; phòng khách nơi chúng tôi thường nhâm nhi đồ uống và trò chuyện tràn ngập sách mới, và chúng không chỉ để trang trí. Chúng đã được đọc, hoặc đang được đọc, và hiếm khi tôi nhắc đến một tựa sách nào mà ngài chưa từng nghe đến – và những cuốn sách mới đối với ngài, ngài đều đặt mua. Với bằng tiến sĩ về lịch sử Công Giáo Hoa Kỳ, Đức Hồng Y Dolan hiểu rõ lịch sử Công Giáo ở Hoa Kỳ từ trong ra ngoài và sở hữu kho tàng giai thoại lịch sử lớn nhất mà tôi từng được biết, nhiều trong số đó được học hỏi từ người thầy của ngài, John Tracy Ellis vĩ đại.
Thứ hai, Hồng Y Dolan là một người bạn vô cùng trung thành. Sau khi quen biết nhà lãnh đạo Giáo Hội Công Giáo Ukraine nghi lễ Đông phương, gọi tắt là UGCC, Đức Tổng Giám Mục Sviatoslav Shevchuk, ngài đã trở thành một trong những người ủng hộ và bảo vệ nhà lãnh đạo Ukraine. Hồng Y Dolan ngồi cạnh Shevchuk khi nhà lãnh đạo bộ phận “ngoại giao” của Giáo hội Chính thống Nga, Đức Tổng Giám Mục Hilarion Alfeyev, với thái độ vô lễ và kiêu ngạo kiểu Nga, đã làm ô uế lời mời phát biểu tại Thượng Hội đồng bằng cách chỉ trích gay gắt UGCC. Vị Tổng Giám Mục của New York quay sang vị Tổng Giám Mục Kyiv-Halych và nói, “Nếu ngài muốn bỏ đi, tôi sẽ đi ngay với ngài.” Và trong bốn năm kể từ khi Nga xâm lược Ukraine, không có giám mục người Mỹ nào ủng hộ nhà lãnh đạo UGCC tại Mỹ, Đức Tổng Giám Mục Borys Gudziak, nhiều hơn Hồng Y Dolan.
Rồi còn có sự bảo vệ không ngừng nghỉ của Hồng Y đối với tự do tôn giáo, thể hiện qua việc ngài cho xây một đền thờ nhỏ để tưởng nhớ tù nhân lương tâm Jimmy Lai của Hương Cảng tại Nhà thờ Thánh Patrick. Những người Trung Quốc thân chính quyền (hoặc bị thỏa hiệp) ở New York đã phản đối; nhưng Hồng Y không để ý đến.
Tim Dolan thời trẻ chưa bao giờ muốn làm gì khác ngoài việc làm linh mục giáo xứ, và ngài vẫn luôn giữ vững ước mơ đó. Khi bạn bè ốm đau, ngài đến thăm. Những chuyến thăm giáo xứ khi còn là Đức Tổng Giám Mục ở cả Milwaukee và New York là những khoảnh khắc yêu thích nhất của ngài trong vai trò người chăn chiên. Bất cứ nơi nào ngài phục vụ, hầu như mọi người đều tiếc nuối khi ngài rời đi, điều mà đáng buồn thay, không thể nói về mọi vị giáo sĩ cao tuổi khác.
Kể từ ngày 6 tháng 2, ngài sẽ không còn là Đức Tổng Giám Mục của New York nữa. Nhưng Hồng Y Timothy Dolan, với sức khỏe tốt và tràn đầy năng lượng, chắc chắn chưa kết thúc sứ mệnh hay tầm ảnh hưởng của mình. Sự hiện diện của ngài sẽ còn được cảm nhận ở Hoa Kỳ và ở Rôma trong nhiều năm tới. Và chúng ta có thể tạ ơn Chúa vì điều đó.
Source:George Weigel