Thông tín viên Elise Ann Allen của tờ Crux, thường trú tại Rôma, có bài tường trình nhan đề “Pope Francis hits road bump on road to recovery” nghĩa là “Đức Thánh Cha Phanxicô gặp khó khăn trên con đường phục hồi.” Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.

RÔMA – Mặc dù tình trạng sức khỏe tổng thể của Đức Thánh Cha Phanxicô đã có sự cải thiện nhẹ trong nhiều ngày, nhưng hôm thứ Sáu, các bác sĩ cho biết ngài đã phải chịu đựng cơn co thắt phế quản khiến tình trạng hô hấp của ngài trở nên trầm trọng hơn.

Trong bản tin y tế ngày 28 tháng 2, Vatican cho biết sau khi dành buổi sáng xen kẽ giữa vật lý trị liệu hô hấp và cầu nguyện trong nhà nguyện bên cạnh phòng của mình ở tầng 10 của Bệnh viện Gemelli ở Rôma, Đức Giáo Hoàng đã bị “co thắt phế quản”.

Theo thuật ngữ y khoa, tình trạng này xảy ra khi các cơ lót phế quản, ống nối khí quản với phổi, co lại và hẹp lại, hạn chế lượng oxy mà cơ thể nhận được.

Vatican cho biết, hậu quả của cơn co thắt là Đức Giáo Hoàng đã bị “nôn mửa khi hít vào và tình trạng hô hấp đột nhiên trở nên tồi tệ hơn”.

Theo các bác sĩ, tình huống này có nghĩa là Đức Giáo Hoàng đã hít phải dịch dạ dày, nước bọt, thức ăn hoặc kết hợp cả hai vào đường hô hấp.

Các bác sĩ ngay lập tức “hút phế quản”, nghĩa là họ hút ra từ đường hô hấp những thứ mà ngài hít vào, và họ bắt đầu sử dụng NIV, hay thông khí không xâm lấn, mà các bác sĩ giải thích như là một bước giữa mặt nạ oxy thông thường và máy thở cơ học hoàn chỉnh trong đó bệnh nhân được đặt nội khí quản.

Tuyên bố hôm thứ Sáu cho biết Đức Phanxicô đã có “phản ứng tốt” với phương pháp điều trị NIV, bao gồm việc bịt chặt mặt nạ dưỡng khí vào mũi và miệng để không khí không thể đi qua, tạo ra áp suất có lợi cho việc hít vào khi bệnh nhân quá yếu để tự hít vào đúng cách.

Điều này cũng có thể được thực hiện bằng cách đặt đầu bệnh nhân vào một cấu trúc giống như quả bóng bay có cơ chế hoạt động tương tự. Tuyên bố hôm thứ Sáu không nêu rõ Đức Giáo Hoàng đã nhận được loại NIV nào.

Tòa thánh Vatican cho biết Đức Thánh Cha Phanxicô “luôn tỉnh táo và nhận thức được” và hợp tác trong quá trình điều trị.

Trước cuộc khủng hoảng mới nhất này, các bác sĩ cho biết dự đoán tổng thể của Đức Giáo Hoàng vẫn “được giữ ở mức thận trọng”.

Các bác sĩ cho biết cơn co thắt do nuốt phải thức ăn từ dạ dày vào hệ hô hấp của Đức Giáo Hoàng là rất nghiêm trọng và có thể khiến ngài có nguy cơ mắc một dạng viêm phổi khác gọi là “viêm phổi ab ingestis”, vì thông thường không thể hút hết mọi thứ ra ngoài và vi khuẩn có khả năng xâm nhập vào đường hô hấp thông qua thức ăn đã nuốt vào.

Các bác sĩ cho biết trong vài ngày tới, điều quan trọng là phải theo dõi xem cơn sốt của Đức Giáo Hoàng có quay trở lại hay không, vì đây có thể là dấu hiệu cho thấy ngài đã bị viêm phổi ab ingestis.

Các bác sĩ nhấn mạnh rằng họ không biết rõ tình trạng lâm sàng đầy đủ của Đức Giáo Hoàng, nhưng Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn có khả năng hồi phục, nhưng ngài cũng có nguy cơ suy đa cơ quan nếu các vấn đề về hô hấp của ngài tiếp tục trở nên trầm trọng hơn.

Cơn suy hô hấp của Đức Thánh Cha Phanxicô xảy ra vào thứ Sáu sau nhiều ngày có dấu hiệu cải thiện nhẹ, nhưng các bác sĩ liên tục cảnh báo rằng tình trạng của ngài vẫn chưa qua khỏi nguy hiểm và do đó dự đoán tổng thể vẫn chưa rõ ràng.

Tòa thánh Vatican đã thông báo trước đó vào thứ Sáu rằng, do Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn đang phải nằm bệnh viện nên Thánh lễ Thứ Tư Lễ Tro và cuộc rước kiệu khai mạc Mùa Chay của ngài sẽ do Đức Hồng Y Angelo De Donatis, Chánh án Tòa Ân giải Tối cao của Tòa Thánh Vatican, chủ sự.

Ngài sẽ dẫn đầu đoàn rước từ nhà thờ Sant'Anselmo all'Aventino đến Vương cung thánh đường Thánh Sabina cùng với nhiều Hồng Y, tổng giám mục, giám mục, các cha dòng Bênêđíctô ở Sant'Anselmo và các cha dòng Đaminh ở Santa Sabina, cũng như các tín hữu.

Vào cuối cuộc rước, Đức Hồng Y sẽ cử hành thánh lễ bên trong Nhà thờ Santa Sabina với nghi thức xức tro.

Buổi tiếp kiến chung nhân ngày lễ kỷ niệm 60 năm của Đức Giáo Hoàng vào thứ Bảy đã bị hủy do ngài phải nằm bệnh viện, mặc dù vẫn chưa có thông tin gì về bài huấn đức trong buổi đọc kinh Truyền Tin trưa Chúa Nhật, mà ngài đã không đọc trong hai tuần qua do lệnh nghỉ ngơi của bác sĩ, thay vào đó ngài chọn công bố bài viết đã chuẩn bị sẵn.

Các thánh lễ, chuỗi mân côi và nhiều lời cầu nguyện khác đã được dâng lên cho Đức Giáo Hoàng trong suốt thời gian ngài nằm viện.

Vào tối thứ Sáu, Đức Hồng Y người Á Căn Đình Víctor Manuel Fernández, một người bạn thân thiết của Đức Giáo Hoàng và là nhà lãnh đạo Bộ Giáo lý Đức tin của Vatican, đã chủ trì buổi lần hạt mân côi cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng và sức khỏe của ngài tại Quảng trường Thánh Phêrô.

Source:Crux