Cuối tuần qua, các giám mục Hoa Kỳ đã nhắc lại lời kêu gọi hòa bình ở Thánh Địa trong bối cảnh có tin hôm thứ Bảy rằng hai phụ nữ Công Giáo đã thiệt mạng do hỏa lực bắn tỉa của lực lượng Israel tại Giáo xứ Thánh Gia ở Gaza.
Tòa Thượng phụ Latinh tại Giêrusalem cho biết vào sáng thứ Bảy rằng “khoảng giữa trưa” ngày 16 tháng 12, một tay súng bắn tỉa của Lực lượng Phòng vệ Israel, gọi tắt là IDF, “đã sát hại hai phụ nữ Kitô giáo bên trong Giáo xứ Thánh Gia ở Gaza, nơi phần lớn các gia đình Kitô giáo đã ẩn náu kể từ khi bắt đầu chiến tranh.” Một số người khác cũng bị bắn, tuyên bố cho biết.
“Không có cảnh báo nào được đưa ra, không có thông báo nào được đưa ra,” Đức Hồng Y Thượng Phụ Công Giáo Latinh của Giêrusalem nói.
IDF phủ nhận trách nhiệm về những cái chết, nói với CNA trong một tuyên bố gửi qua email rằng “đại diện của nhà thờ đã liên hệ với IDF về các vụ nổ được nghe thấy gần nhà thờ” nhưng “không có báo cáo nào về việc… thường dân bị thương hoặc thiệt mạng”.
Trong khi đó, trong một tuyên bố hôm thứ Bảy, Đức Tổng Giám Mục Timothy Broglio, nhà lãnh đạo Tổng Giáo phận Quân sự, Hoa Kỳ, và là chủ tịch Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ, đã kêu gọi “chấm dứt ngay lập tức mọi hành động thù địch, thả con tin và các cuộc đàm phán nghiêm chỉnh hướng tới một giải pháp hòa bình cho cuộc xung đột này.”
Đức Tổng Giám Mục Broglio nói: “Vào thời điểm thiêng liêng của Mùa Vọng này để đón chờ sự ra đời của Hoàng tử Hòa bình, thật đau buồn và kinh hoàng khi chúng ta tiếp tục chứng kiến cái chết và sự tàn phá của những người dân vô tội tại vùng đất nơi Chúa sinh ra”.
Đức Tổng Giám Mục Broglio cho biết các giám mục Hoa Kỳ đã tham gia vào lời kêu gọi mới của Đức Giáo Hoàng cho hòa bình ở Thánh địa, mà Đức Thánh Cha đã đưa ra trong buổi đọc kinh Truyền Tin trưa Chúa Nhật, kêu gọi các tín hữu “cầu nguyện xin Chúa ban hòa bình”.
“Chúng tôi kiên quyết cùng lên tiếng với Đức Thánh Cha Phanxicô, nhắc nhở tất cả các bên trong cuộc xung đột này rằng chiến tranh không bao giờ là câu trả lời mà luôn là một thất bại”, Đức Tổng Giám Mục Broglio nói. “Chúng tôi cầu xin hòa bình, hòa bình ngay tức khắc!'“
Tòa Thượng Phụ Latinh cuối tuần qua cũng cho biết vụ bắn hỏa tiễn “nhắm vào” Tu viện của các Nữ tu Mẹ Teresa, của Dòng Thừa Sai Bác ái trong khuôn viên Giáo xứ Thánh Gia.
Đức Thượng phụ nói rằng ngôi nhà, nơi trú ẩn của 54 người khuyết tật, đã trở thành “không thể ở được”, khiến người dân không có thiết bị y tế cần thiết để chăm sóc.
IDF trong tuyên bố của mình cũng nói rằng các quan chức nhà thờ trong cuộc trò chuyện đã không đề cập đến các báo cáo về “một cuộc tấn công vào nhà thờ”.
2. Ukraine chuẩn bị mừng lễ Giáng Sinh, Nga tăng cường các cuộc không kích
Người Ukraine đang chuẩn bị tổ chức lễ Giáng Sinh đầu tiên theo lịch mới, một bước nữa hướng tới xóa bỏ mọi dấu vết ảnh hưởng của Nga khi quân đội của họ chống lại cuộc xâm lược của Điện Cẩm Linh.
Hầu hết người Ukraine theo Chính thống giáo và giáo hội chính của đất nước này đã đồng ý trong năm nay sẽ loại bỏ lịch Giuliô truyền thống, vốn được sử dụng ở Nga và kỷ niệm ngày lễ vào ngày 7 Tháng Giêng.
Cuộc tấn công vào ngày 24 tháng 2 năm 2022 của Mạc Tư Khoa đã củng cố quốc gia phòng thủ và khiến nhiều người Ukraine từ chối ngôn ngữ và văn hóa Nga, cùng những mối quan hệ lịch sử khác với người cai trị cũ của Kyiv.
Mykhailo Omelian, một linh mục Chính thống ở Kyiv cho biết: “Mọi thứ liên quan đến Nga và mọi thứ mà Nga làm giống như cách chúng tôi đã làm đều gây ra sự ghê tởm nơi người dân”.
Ukraine cũng đã phát đi tín hiệu quan tâm đến việc gia nhập Liên minh Âu Châu và nhiều người ở đây coi tư cách thành viên là một sự khẳng định quan trọng về điều mà họ tin là vị trí lịch sử của đất nước họ ở Âu Châu.
Tetiana, một tín hữu 25 tuổi cho biết cô sẽ tổ chức lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 lần đầu tiên: “Từ nay người Ukraine, chúng tôi sẽ tổ chức lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12, giống như phần còn lại của người Âu Châu”.
Đứng bên ngoài Tu viện Saint Michael có mái vòm vàng ở Kyiv, cô nói thêm rằng sẽ có cảm giác “hơi khác thường” nhưng đó là “điều đúng đắn nên làm”.
Gần tiền tuyến của cuộc xâm lược của Nga, sắp tròn hai năm và không có dấu hiệu giảm bớt, binh lính cũng đang chuẩn bị chuyển sang ngày 25 tháng 12.
Bohdan, một quân nhân đóng quân ở miền đông Ukraine, cho biết vào sáng Chúa Nhật vừa qua, quân đội Ukraine chen chúc vào một nhà thờ nhỏ tạm bợ để cử hành phụng vụ, hát thánh ca trong khi hương thơm thoang thoảng trong không khí.
Tại một nhà thờ khác ở tiền tuyến, Mykolai, tuyên úy thuộc Lữ đoàn Dù số 95 của Ukraine, cho biết ngài kỳ vọng quân đội sẽ có tinh thần cao hơn khi họ ăn mừng. Ngài nói: “Về cơ bản, chúng tôi hiểu rằng đối phương là những kẻ vô thần, vì vậy đây là một cuộc chiến tranh khác”.
Chính quyền Ukraine cũng đã đẩy mạnh chiến dịch đổi tên đường phố và khu định cư, cũng như dỡ bỏ các bức tượng và tượng đài gắn liền với quá khứ của Sa hoàng và Liên Xô.
3. Các quan chức quân sự Ukraine cho biết, Nga đã tiến hành cuộc không kích thứ năm trong tháng này nhằm vào Kyiv.
Lực lượng không quân Ukraine cho biết các hệ thống phòng không đã phá hủy 18 trong số 19 máy bay không người lái tấn công được phóng tới Kyiv, Odesa, Kherson và các khu vực khác của Ukraine. Hiện chưa rõ có bao nhiêu chiếc đã bị phá hủy ở Kyiv.
Thượng Tướng Serhiy Popko, Thống Đốc Biệt khu Thủ đô Kyiv, cho biết: “ Theo thông tin sơ bộ, không có thương vong hay tàn phá nào ở thủ đô”.
Không quân Ukraine cũng cho biết Nga đã tấn công khu vực Kharkiv ở phía đông bằng hai hỏa tiễn đất đối không dẫn đường.
Trong cuộc họp báo tại trung tâm báo chí Kyiv chiều Thứ Tư, 20 Tháng Mười Hai, phát ngôn nhân cảnh sát quốc gia Ukraine, Đại Úy Alyona Lyutnytska cho biết không có thương vong do vụ tấn công, nhưng cô cảnh báo rằng càng gần đến ngày lễ Giáng Sinh 25 Tháng Mười Hai, Nga càng có khuynh hướng tấn công tàn bạo hơn.
Cô cho biết 9 người, trong đó có 4 trẻ em, đã bị thương trong cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Nga trong đêm vào thành phố Kherson phía nam Ukraine.
4. Thực tế chiến trường cho thấy máy bay không người lái góc nhìn thứ nhất hiệu quả hơn so với trọng pháo đắt tiền
Tờ Newsweek có bài tường trình nhan đề “Ukraine's Cheap FPV Drones 'More Efficient' Than Prized Artillery”, nghĩa là “Máy bay không người lái góc nhìn thứ nhất giá rẻ của Ukraine 'Hiệu quả hơn' so với pháo binh đắt tiền.” Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thụy Khanh.
Theo nhà lãnh đạo máy bay không người lái của Kyiv, máy bay không người lái có góc nhìn thứ nhất, gọi tắt là FPV, hiện đang trở nên hữu ích hơn đối với các chiến binh tiền tuyến của Ukraine so với pháo binh, khi Kyiv tiếp tục nỗ lực đưa ngày càng nhiều máy móc quan trọng lên không trung.
Mykhailo Fedorov, Bộ trưởng Bộ Chuyển đổi Kỹ thuật số của Kyiv, người chỉ đạo các nỗ lực sử dụng máy bay không người lái của Ukraine chống lại Nga, cho biết các phương tiện không người lái FPV đã nhanh chóng trở thành “kẻ thay đổi cuộc chơi” trên chiến trường Ukraine, hạ gục hàng loạt khí tài chiến tranh của Nga.
Ông nói với Newsweek: “Đôi khi chúng hoạt động còn hiệu quả hơn cả pháo binh. Vì vậy, máy bay không người lái FPV thực sự là một cuộc cách mạng công nghệ, mặc dù bản thân công nghệ này khá dễ dàng. Nhưng hóa ra nó lại rất hiệu quả.”
Máy bay không người lái FPV nhanh chóng trở thành biểu tượng cho những nỗ lực của Ukraine với máy bay không người lái. Chúng có thể được sử dụng để ghi lại các cảnh quay chiến trường đầy kịch tính, nơi máy bay không người lái lao về phía các phương tiện của Nga trước khi phát nổ hoặc được sử dụng làm công cụ trinh sát để hướng dẫn các cuộc tấn công bằng pháo binh.
Pháo binh cũng là một phần chủ yếu của nỗ lực chiến tranh và là một đặc điểm thường xuyên của các gói viện trợ quân sự của phương Tây dành cho quân đội Kyiv.
Chuyên gia về máy bay không người lái ở Anh, Steve Wright, cho biết máy bay không người lái chắc chắn đã tỏ ra hoạt động tốt hơn trong một số trường hợp so với pháo binh trong trường hợp của người Ukraine.
Ông nói với Newsweek: “Theo nhiều cách, việc sử dụng máy bay không người lái FPV trên chiến trường là sự tiếp nối của một xu hướng, đặc biệt là ở phương Tây, hướng tới mục tiêu ngày càng chặt chẽ hơn với chất nổ”.
Máy bay không người lái kamikaze FPV nổ, có giá rẻ, thường sử dụng các bộ phận được mua thương mại và có thể tạo ra một cú đấm thực sự vào phương tiện hoặc binh sĩ của đối phương.
Và Ukraine đang tích trữ. Kyiv đã tiến hành một loạt hoạt động gây quỹ, dồn nguồn lực vào quỹ để mua thêm máy bay không người lái FPV.
Nền tảng United24 của Kyiv, do Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy thành lập để quyên góp cho nỗ lực chiến tranh, đã mất vài ngày vào đầu tháng này để huy động đủ tiền – khoảng 6,3 triệu Mỹ Kim – để mua 10.000 máy bay không người lái tấn công FPV trong một liên doanh với Tổ chức Come Back Alive có trụ sở tại Ukraine và Monobank của Ukraine, được mệnh danh là Operation Unity.
Fedorov cho biết các máy bay không người lái được mua ở nước ngoài và sau đó được lắp đạn dược bên trong Ukraine, có tầm bắn lên tới 10 km.
“Chúng sẽ được triển khai dọc theo toàn bộ chiến tuyến,” bao gồm cả cơ quan an ninh Ukraine. Newsweek hiểu rằng các máy bay không người lái sẽ chủ yếu được sử dụng ở lục địa Ukraine, thay vì cho các hoạt động liên quan đến Crimea do Nga sáp nhập và nhiều máy bay không người lái đã đến các đơn vị được chỉ định của chúng.
Fedorov nói: “Những máy bay không người lái này nhằm mục đích tiêu diệt đối phương và khí tài ngay trên chiến trường.
Đại tá Oleksandr Shtupun, phát ngôn nhân của nhóm lực lượng Tavria của Ukraine, bao trùm thị trấn Avdiivka được phòng thủ nghiêm ngặt của Ukraine, một điểm nóng xung đột ở Donetsk, cho biết: “Máy bay không người lái FPV đã được chứng minh là một vũ khí hiệu quả”.
Ông nói với Newsweek: “Nhưng không phải tất cả các nhiệm vụ chiến đấu đều có thể được thực hiện với sự trợ giúp của chúng”. Ông nói: “Hàng không, pháo binh và các phương tiện chiến tranh vô tuyến điện tử là cần thiết”, đồng thời cho biết Ukraine cần “các biện pháp đối phó hiệu quả hơn chống lại máy bay không người lái FPV và các phương tiện bay không người lái khác của đối phương”.
Fedorov cho biết Ukraine dự kiến sẽ huy động vốn “khá nhanh” nhưng không nhanh như trước đây. Vòng gây quỹ thứ hai cho Operation Unity sau đó chỉ mất ba ngày để quyên góp đủ tiền cho thêm 5.000 máy bay không người lái FPV. United24 cho biết hơn 224.059 nhà tài trợ từ Ukraine và 59 quốc gia khác đã đóng góp vào quỹ “cho chương trình bắn pháo hoa năm mới dành cho đối phương của Ukraine”.
Quỹ này sẽ mua 3.000 máy bay không người lái FPV được trang bị camera nhiệt, cộng thêm 2.000 chiếc nữa với camera ban ngày, với phạm vi lên tới 22 km. Theo United24, lô đầu tiên gồm 3.000 máy bay không người lái sẽ đến Ukraine ngay sau năm mới, lô thứ hai sẽ đến vào tháng 2 năm 2024.
Ukraine thống trị hoạt động sản xuất FPV vào đầu năm nay, nhưng Nga kể từ đó đã đẩy mạnh các chương trình của riêng mình và gửi một số lượng lớn xe không người lái ra tiền tuyến.
Samuel Bendett thuộc Trung tâm Phân tích Hải quân, một tổ chức nghiên cứu của Hoa Kỳ, trước đây đã nói với Newsweek: “Nhiều nỗ lực sản xuất của tình nguyện viên, nhà nước và liên kết của Nga đã thúc đẩy đáng kể quá trình phát triển FPV và vận chuyển số lượng lớn ra tiền tuyến”. “Rất có khả năng những nỗ lực này kết hợp lại đang cung cấp cho quân đội Nga hàng chục ngàn chiếc FPV mỗi tháng.”
Và Ukraine đang phải giải quyết hàng chục ngàn máy bay không người lái mỗi tháng, Fedorov nói với Newsweek, mặc dù ông từ chối cung cấp thêm thông tin chi tiết về số lượng máy bay không người lái của Kyiv bị mất.
Bendett cho biết, sự phát triển FPV của Nga có lẽ đã “tăng trưởng theo cấp số nhân”, mặc dù rất khó để xác định có bao nhiêu máy bay không người lái FPV hiện diện trên chiến trường. Ông nói thêm, quân đội Ukraine ngày càng báo cáo có nhiều máy bay không người lái của Nga hoạt động với số lượng lớn hơn trên một số khu vực nhất định của tiền tuyến.
Hai binh sĩ Ukraine đang chiến đấu xung quanh thành phố Avdiivka của Donetsk đang bị bao vây nói với Newsweek vào tuần trước rằng Nga đã tăng cường sử dụng máy bay không người lái FPV trong khu vực, nơi Mạc Tư Khoa đang cố gắng bao vây với cái giá rất đắt cho quân đội của mình.
Yevhen, một chiến binh Ukraine thường gọi mình là “Tykhyi” hay “Yên lặng” cho biết: “Máy bay không người lái của Nga rẻ nên người Nga có thể sử dụng chúng 24/7”.
Anh ta nói: “24 giờ một ngày, chúng ở trên không.”
Dmytro Lazutkin, một nhà báo và nhà văn người Ukraine hiện đang làm việc cho Lữ đoàn 47 của đất nước được triển khai xung quanh Avdiivka, cũng nói với Newsweek: Ukraine cần nhiều máy bay không người lái FPV hơn cũng như cần đạn dược.
5. Nga có số lượng máy bay không người lái nhiều đến mức có thể tấn công Ukraine 'mỗi ngày'
Tờ Newsweek có bài tường trình nhan đề “Russia Has Enough Drones to Attack Ukraine 'Every Day': Kyiv”, nghĩa là “Kyiv cho biết Nga có đủ máy bay không người lái để tấn công Ukraine 'mỗi ngày'.” Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thụy Khanh.
Nhà lãnh đạo Lực lượng Không quân Ukraine cho biết, Nga có đủ lượng máy bay không người lái được gọi là “kamikaze” để tấn công Ukraine bằng các thiết bị này hàng ngày.
Trong cuộc xâm lược toàn diện của Vladimir Putin vào Ukraine, Mạc Tư Khoa đã phóng các máy bay không người lái Shahed-131 và “kamikaze” do Iran cung cấp, tàn phá cơ sở hạ tầng dân sự.
Phát ngôn nhân của lực lượng không quân Ukraine, Đại Tá Yurii Ihnat, nói với truyền hình Ukraine rằng Nga đang tích lũy các loại vũ khí này cũng như hỏa tiễn hành trình và hỏa tiễn đạn đạo cho các cuộc tấn công mới.
Không quân Ukraine cho biết Nga đang bắn thêm hỏa tiễn hành trình Kinzhal Kh-101 và Kh-505 từ máy bay ném bom chiến lược Tupolev Tu-95MS.
Theo Politika Strani, Ignat cho biết: “Chúng tôi đã thấy hỏa tiễn Iskander và hỏa tiễn S-400 được sử dụng trong các cuộc tấn công vào Kyiv”, đề cập đến hệ thống hỏa tiễn đạn đạo tầm ngắn di động do Nga triển khai.
Ông nói thêm: “Tuy nhiên, quân xâm lược ngày càng có nhiều máy bay không người lái hơn, giờ đây họ đã có đủ máy bay không người lái để tấn công Ukraine mỗi ngày theo các hướng khác nhau”.
Bình luận mới nhất của Ignat được đưa ra trong bối cảnh lực lượng Mạc Tư Khoa tăng cường tấn công bằng máy bay không người lái trên lãnh thổ Ukraine và cảnh báo từ Kyiv cho hay các cuộc tấn công của Nga dự kiến sẽ leo thang trong mùa đông, khi chúng tập trung vào cơ sở hạ tầng năng lượng và các địa điểm dân sự.
Đêm thứ Ba, lực lượng phòng không Ukraine đã bắn hạ hai máy bay không người lái loại Shahed của Nga trên bầu trời Khmelnytskyi được phóng từ Primorsko-Akhtarsk ở vùng Krasnodar của Nga.
Tháng trước, Ignat cho biết Mạc Tư Khoa đang sử dụng máy bay không người lái Shahed màu đen đã được cải tiến, được trang bị vật liệu hấp thụ tín hiệu radar và sơn màu đen để ngụy trang trên bầu trời đêm.
Vào ngày 16 tháng 12, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy cho biết lực lượng Ukraine đã bắn hạ 104 trong số 112 máy bay không người lái loại Shahed được phóng trong tuần qua, thúc đẩy các thỏa thuận được ký kết với các đồng minh về hỗ trợ phòng không bổ sung.
Các quan chức quốc phòng Anh cho biết, Nga đã bắt đầu phóng máy bay không người lái do Iran cung cấp từ một địa điểm mới ở Crimea bị tạm chiếm. Địa điểm ở Balaklava Crimea hiện là địa điểm phóng thứ năm được xác nhận đang được Nga sử dụng—các địa điểm khác nằm ở Cape Chauda, Yeysk, Primorsko và Kursk.
Bộ Quốc phòng Anh cho biết, Nga rất có thể sẽ mở rộng khả năng phóng máy bay không người lái của mình để bảo vệ lực lượng của mình và làm phức tạp các nỗ lực phòng không của Ukraine.
Đức đã chuyển giao một hệ thống phòng thủ Patriot mới cho Ukraine, bên cạnh hai hệ thống do Berlin và Washington cung cấp vào mùa xuân. Tuần trước, Na Uy thông báo rằng họ đang phân bổ 30,5 triệu Mỹ Kim cho thiết bị phòng không của NASAMS.